1 00:00:02,070 --> 00:00:04,205 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,973 [Harry] Es tut mir leid, Arch. 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,542 Ich mochte dich immer. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,212 Fentanyl. Ja oder nein? 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,646 Hundertprozentig. 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,215 Man muss dem Geld folgen. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,951 - [Tür knallt auf] - Bewaffnete Polizei! Bewaffnete Polizei! 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,187 Danke schön. Sollen wir das machen? 9 00:00:20,188 --> 00:00:22,289 Ich rufe Sie an. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,490 - Wo ist mein Tommy? - Ich weiß nicht. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,225 Ich bin kein verdammter Hellseher. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,494 Warum holst du dir nicht deinen Sohn? 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,462 zu kommen und mir das ins Gesicht zu sagen? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,532 Bring Eddie in die Cotswolds. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,205 Der Harrigan Express geht die Puste aus. 16 00:00:38,206 --> 00:00:40,407 Wenn ja, viele Leute werden damit untergehen. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,142 Ich kann Sie versorgen mit einem Fallschirm. 18 00:00:42,143 --> 00:00:43,710 Ich muss hier raus. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,345 Archie war dabei die Stevensons über das Fentanyl. 20 00:00:45,346 --> 00:00:47,547 Er war auf einem Prozentsatz, um mich weiterhin zu überzeugen 21 00:00:47,548 --> 00:00:50,217 - sie sich selbst überlassen. - Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist. 22 00:00:50,218 --> 00:00:51,418 - Du nennst Maeve eine Lügnerin? - Was ich sagen will ist: 23 00:00:51,419 --> 00:00:53,320 es könnte tatsächlich sein viel schlimmer. 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,688 Es sei denn, du bringst meinen Jungen zurück heute Abend hier, 25 00:00:55,689 --> 00:00:58,158 Ich werde absteigen auf den Cotswolds 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,059 wie eine Pest von verdammten Heuschrecken. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,228 - [Waffenhähne] - Wo ist Tommy? 28 00:01:01,229 --> 00:01:02,563 ♪ Spannende Musik 29 00:01:05,333 --> 00:01:07,200 [Radiomoderator] Guten Morgen, London. 30 00:01:07,201 --> 00:01:09,035 Schau, ich weiß, es ist grau draußen, 31 00:01:09,036 --> 00:01:12,071 und es ist super früh, Es ist gerade 6:00 Uhr, 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 aber wenn du bei mir bist, Schnapp dir einen Kaffee, 33 00:01:14,242 --> 00:01:17,110 Vielleicht nimmst du dir ein Gebäck, wenn du eins hast. 34 00:01:17,111 --> 00:01:20,213 Du bist bei mir, Claude, und die ganze Bande. 35 00:01:20,214 --> 00:01:22,283 Wir kümmern uns um Sie. Lass uns einsteigen... 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,186 [Autoalarmanlage ertönt] 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,555 - [Telefon klingelt] - ♪ spannende Musik 38 00:01:28,556 --> 00:01:30,758 [Telefon klingelt, vibriert] 39 00:01:38,332 --> 00:01:39,932 Kev? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,501 [Kevin] Richie kommt für uns alle. 41 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 ♪ 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,141 Baby, hey. 43 00:01:48,142 --> 00:01:49,442 - Was ist los? - Du musst aufstehen. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,144 Wo ist Gina? 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,379 Du musst dich anziehen so schnell du kannst. 46 00:01:52,380 --> 00:01:53,946 Gina! 47 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 [entfernt] Gina? Gina. 48 00:01:56,450 --> 00:01:57,917 [Gina] Was? Was ist los? 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,952 Harry, du hast Angst die Scheiße aus mir raus. 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,954 Es geht ihr gut. Hey, Baby. Kannst du dich einfach anziehen? 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,423 [Gina] Papa, was ist das? 52 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 Nichts. Wir werden irgendwohin gehen, das ist alles. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,959 - Ist es die Polizei? - Nein, Baby. Wir reden. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,261 Zieh dich einfach an, eine kleine Tüte zusammenstellen 55 00:02:08,262 --> 00:02:09,562 für eine Nacht, ja? 56 00:02:09,563 --> 00:02:11,531 [Leitung klingelt] 57 00:02:11,532 --> 00:02:12,965 Mike. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,767 Ja, ich weiß, es ist früh. Ich brauche einen Gefallen. 59 00:02:14,768 --> 00:02:16,603 Es ist ein Chaos. Kerry nebenan Habe mir ein paar Fotos per WhatsApp geschickt. 60 00:02:16,604 --> 00:02:18,238 - Sie hat ein Video. - Aber Richie wusste das nicht. 61 00:02:18,239 --> 00:02:20,106 Ich möchte, dass alle in Bereitschaft sind. Ruf Seraphina an... 62 00:02:20,107 --> 00:02:21,774 Weil es brannte, Baby. 63 00:02:21,775 --> 00:02:23,810 Sag ihnen, sie sollen eine Tasche packen und kommen Sie sofort hierher. 64 00:02:23,811 --> 00:02:25,412 Ja, ich werde sie an Sie weiterleiten. 65 00:02:25,413 --> 00:02:27,514 Richie Stevenson Ich habe gerade Kevins Haus in die Luft gesprengt. 66 00:02:27,515 --> 00:02:28,815 [Kevin] Da ist nichts einen Abruf wert. Es ist alles weg. 67 00:02:28,816 --> 00:02:30,016 Kev. Was ist passiert? 68 00:02:30,017 --> 00:02:31,451 Abwarten. 69 00:02:31,452 --> 00:02:33,152 Es ist alles in Ordnung, Mama. Allen geht es gut. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,454 Wo ist Bella? 71 00:02:34,455 --> 00:02:36,289 Hotel. Harrys Idee. 72 00:02:36,290 --> 00:02:37,324 Paul, wo ist Harry? 73 00:02:37,325 --> 00:02:38,825 [Kevin] Ich wette, das ist er jetzt. 74 00:02:38,826 --> 00:02:40,593 Schau, ich rufe dich zurück. Rufen Sie zurück. 75 00:02:40,594 --> 00:02:42,094 [Telefon vibriert] 76 00:02:42,095 --> 00:02:44,163 [seufzt] Harry. 77 00:02:44,164 --> 00:02:47,267 Kev. Triff mich unten im Hof, Bring Eddie mit. 78 00:02:47,268 --> 00:02:48,635 Nein, Dad will, dass alle hier sind. 79 00:02:48,636 --> 00:02:51,304 Der Hof, Kev. So schnell du kannst. 80 00:02:51,305 --> 00:02:52,972 Was ist passiert? 81 00:02:52,973 --> 00:02:54,274 - [Conrad] Was sagt er? - [Maeve] Was... 82 00:02:54,275 --> 00:02:55,442 Stell ihn auf den Lautsprecher. 83 00:02:55,443 --> 00:02:56,710 [Kevin] Ich werde da sein. 84 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 Harry möchte sich auf dem Hof treffen, Er sagt, ich soll Eddie mitbringen. 85 00:03:01,349 --> 00:03:03,383 Was? Ich habe dir gesagt, Ich möchte, dass alle hier sind. 86 00:03:03,384 --> 00:03:04,817 - Papa... - Sie sind einfach durchgeknallt 87 00:03:04,818 --> 00:03:06,519 Das verdammte Dach von deiner Gaffel. 88 00:03:06,520 --> 00:03:10,523 Ich will dich, Seraphina, Brendan, alle, hier. 89 00:03:10,524 --> 00:03:12,525 Kreist jetzt die Wagen ein. 90 00:03:12,526 --> 00:03:14,862 Harry hat Tommy gefunden. 91 00:03:16,497 --> 00:03:19,232 ♪ Schnelle, pulsierende Musik 92 00:03:19,233 --> 00:03:21,301 - [Harry] Bist du bereit? - Bereit für was, Harry? 93 00:03:21,302 --> 00:03:24,505 Sag mir, was los ist, Ich sage es dir, wenn ich bereit bin. 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,074 Harry. 95 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Harry? 96 00:03:32,513 --> 00:03:34,381 Aufleuchten. Lass uns gehen. 97 00:03:34,382 --> 00:03:36,048 ♪ 98 00:03:36,049 --> 00:03:37,651 Weck Eddie auf. 99 00:03:41,255 --> 00:03:43,856 [Maeve] Darf ich etwas sagen? 100 00:03:43,857 --> 00:03:46,058 Das ist es nicht „Seraphina und Brendan.“ 101 00:03:46,059 --> 00:03:49,095 Es heißt „Brendan und Seraphina“. 102 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 Brendan ist unser Sohn. 103 00:03:51,332 --> 00:03:53,700 Seraphina ist eine Zehnsekunde Kniezittern 104 00:03:53,701 --> 00:03:56,369 mit einem Lapdancer in den Mooren von Stringfellows. 105 00:03:56,370 --> 00:04:00,540 Also „Brendan und Seraphina“ nicht „Seraphina und Brendan“. 106 00:04:00,541 --> 00:04:03,410 Nun ja, Seraphina hat nicht nachgegeben ein Schweizer Bankier 107 00:04:03,411 --> 00:04:05,345 eine Million in bar, die verschwunden ist. 108 00:04:05,346 --> 00:04:08,214 Seraphina ist es nicht ein nutzloser Mistkerl 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,184 der seinen Vater fünf Millionen verlor an einige Weißrussen, die er getroffen hat 110 00:04:12,185 --> 00:04:15,589 im Pimm's-Festzelt in Wimbledon. Hä? 111 00:04:20,127 --> 00:04:21,395 [Fahrzeug zwitschert] 112 00:04:25,466 --> 00:04:26,967 [zwitschert] 113 00:04:30,904 --> 00:04:33,540 Harry? 114 00:04:33,541 --> 00:04:35,443 Fahr das Auto. 115 00:04:41,114 --> 00:04:43,984 Guten Morgen, Jungs. Was machen wir? 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,387 Ich verstehe. Ist das für mich? 117 00:04:47,388 --> 00:04:48,955 Erschießen wir jetzt Familien? auch? 118 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Es war mir scheißegal über deine Familie. 119 00:04:50,791 --> 00:04:52,158 Richies Kind wird vermisst, 120 00:04:52,159 --> 00:04:53,993 es ist also ein Auge für ein verdammtes Auge. 121 00:04:53,994 --> 00:04:56,295 Rechts. 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,398 Nun, ich kann dich nicht zulassen meiner Familie schaden. 123 00:04:58,399 --> 00:05:00,567 Hey! Hör auf, herumzualbern, Kumpel. 124 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 [entferntes Geschrei] 125 00:05:02,436 --> 00:05:04,605 [Motor startet] 126 00:05:05,973 --> 00:05:07,574 Du trägst verdammt noch mal nicht einmal etwas. 127 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 Nein, du hast recht, Ich nicht, aber... 128 00:05:11,612 --> 00:05:13,312 Ich habe das. 129 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Kannst du mich hören, Conrad? 130 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 [Konrad] Laut und deutlich, Harry. 131 00:05:16,550 --> 00:05:18,185 Laut und deutlich. 132 00:05:20,187 --> 00:05:22,154 Ja, denken Sie darüber nach. 133 00:05:22,155 --> 00:05:24,323 Sie können also den Abzug betätigen. 134 00:05:24,324 --> 00:05:26,125 Wir können das schaffen, oder? 135 00:05:26,126 --> 00:05:28,961 Aber ich garantiere Ihnen, bis du nach Hause kommst, 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 deine Freundin Sonya, 137 00:05:30,431 --> 00:05:33,332 Du wirst sie rausziehen heute Abend die Themse. 138 00:05:33,333 --> 00:05:36,803 Und Ihre langfristige Mitbewohner lebender Lebenspartner... 139 00:05:36,804 --> 00:05:39,439 Wie heißt sie? Wertvoll? 140 00:05:39,440 --> 00:05:42,174 Du wirst Glück haben wenn Sie ein einzelnes Haar finden. 141 00:05:42,175 --> 00:05:45,044 Etwas Knorpel, Zahn. 142 00:05:45,045 --> 00:05:46,813 Ja? 143 00:05:46,814 --> 00:05:48,515 Bis morgen, eure Mütter, Väter, 144 00:05:48,516 --> 00:05:50,817 Hunde, Katzen, 145 00:05:50,818 --> 00:05:53,520 verdammter Goldfisch, Was auch immer du behältst... 146 00:05:53,521 --> 00:05:55,555 Genau das ist es was ich verdammt noch mal gesagt habe. 147 00:05:55,556 --> 00:05:57,457 Halt endlich die Klappe. 148 00:05:57,458 --> 00:05:59,225 Ich meine, alternativ, Du kannst einfach Richie anrufen, oder? 149 00:05:59,226 --> 00:06:00,527 Und du sagst es ihm Du kommst hierher, 150 00:06:00,528 --> 00:06:02,328 Du hast niemanden gesehen. 151 00:06:02,329 --> 00:06:05,565 Falls Sie es wollen, Fackel die verdammte Gaffel ab. 152 00:06:05,566 --> 00:06:07,401 ♪ 153 00:06:13,841 --> 00:06:16,008 In eurer eigenen Zeit, Jungs. 154 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 In Ihrer eigenen Zeit. 155 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 [Harry] Was wird es sein? 156 00:06:23,016 --> 00:06:25,351 Ja. Ja. Entschuldigung. 157 00:06:25,352 --> 00:06:27,588 In Ordnung. Auf Eis legen, ja? 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 [schnieft] 159 00:06:39,132 --> 00:06:40,399 [Tür schließt sich] 160 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 Was zum Teufel war das? 161 00:06:42,235 --> 00:06:44,203 Halloween, Baby. Sie haben den falschen Tag erwischt. 162 00:06:44,204 --> 00:06:47,039 ♪ „Starburster“ von Fontaines D.C. ♪ 163 00:06:47,040 --> 00:06:50,177 ♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪ 164 00:06:51,411 --> 00:06:53,613 ♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪ 165 00:06:53,614 --> 00:06:55,915 ♪ Ich will dich alleine sehen, Ich möchte den Stein schärfen ♪ 166 00:06:55,916 --> 00:06:58,718 ♪ Ich möchte den Knochen hüpfen lassen, Ich will mich damit anlegen ♪ 167 00:06:58,719 --> 00:07:01,420 ♪ Ich möchte die Deville legen, die ganze Crew auf dem Fensterbrett ♪ 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,690 ♪ Ich will den Prediger und die Pille, Ich möchte damit segnen ♪ 169 00:07:03,691 --> 00:07:05,925 ♪ Ich möchte zu einer Messe gehen und werde darin gegossen ♪ 170 00:07:05,926 --> 00:07:08,895 ♪ Der Scheiß ist lustiger als jede A-Klasse, nicht wahr? ♪ 171 00:07:08,896 --> 00:07:10,730 ♪ Ich möchte mit dem Clown reden Wer hat Entschuldigungen unten ♪ 172 00:07:10,731 --> 00:07:13,099 ♪ Zahle ihm 300 Pfund einen Kurs darin belegen ♪ 173 00:07:13,100 --> 00:07:15,535 ♪ Ich möchte ins Telefon beißen, Ich möchte den Ton bluten lassen ♪ 174 00:07:15,536 --> 00:07:18,437 ♪ Ich will dich alleine sehen, allein, allein, einsam ♪ 175 00:07:18,438 --> 00:07:20,907 ♪ Ich möchte den Hai meiden und such mir einen Parkplatz ♪ 176 00:07:20,908 --> 00:07:22,942 ♪ Wie das Licht, wenn es dunkel ist, es ist dunkel, es ist dunkel, dunkel ♪ 177 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 ♪ Ein paar Sterne ungefähr Lass es sich wie Frieden anfühlen ♪ 178 00:07:25,613 --> 00:07:26,746 ♪ In gewisser Weise ♪ 179 00:07:26,747 --> 00:07:28,748 ♪ Eine kostenlose Runde ♪ 180 00:07:28,749 --> 00:07:30,583 ♪ Konstellation Da ist eine Wendung drin ♪ 181 00:07:30,584 --> 00:07:32,819 ♪ Für ein Gruppenrichtlinienobjekt und alle Hits darin ♪ 182 00:07:32,820 --> 00:07:37,224 ♪ Ich werde Ihr Geschäft ansprechen wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪ 183 00:07:37,958 --> 00:07:42,229 ♪ Ich werde Ihr Geschäft ansprechen wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪ 184 00:07:42,896 --> 00:07:47,568 ♪ Ich werde Ihr Geschäft ansprechen wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪ 185 00:07:52,239 --> 00:07:53,906 Kommt her, ihr Idioten. Komm her. 186 00:07:53,907 --> 00:07:56,275 Du hältst jetzt deinen Kopf gesenkt, hörst du mich? 187 00:07:56,276 --> 00:07:59,478 Halte deinen Kopf unten. Okay? Mm-hmm? 188 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 - [Eddie] Hurra. - In Ordnung. 189 00:08:02,149 --> 00:08:06,953 Also gut, Richie wird es versuchen und als nächstes auf den Hof gehen, okay? 190 00:08:06,954 --> 00:08:08,655 - Ich werde vorsichtig sein. - In Ordnung. 191 00:08:08,656 --> 00:08:10,422 Okay, bleib in Kontakt. 192 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 - Okay. - Okay. 193 00:08:13,861 --> 00:08:15,528 - [seufzt] - Papa. 194 00:08:15,529 --> 00:08:16,930 Okay. 195 00:08:19,366 --> 00:08:20,600 [Fahrzeugtür schließt sich] 196 00:08:20,601 --> 00:08:22,202 [Motor startet] 197 00:08:29,710 --> 00:08:31,811 [Harry] Geht es dir gut, Mike? 198 00:08:31,812 --> 00:08:33,946 Das ist meine Frau Jan. 199 00:08:33,947 --> 00:08:35,982 Hallo Jan. Schön dich kennenzulernen. 200 00:08:35,983 --> 00:08:38,618 Gina, das ist Mike. Er, äh, er ist ein alter Kumpel. 201 00:08:38,619 --> 00:08:40,152 Wir bleiben auf seinem Boot für eine Weile. 202 00:08:40,153 --> 00:08:41,621 - Wer ist Mike? - Ich habe dir gesagt, 203 00:08:41,622 --> 00:08:43,956 - Er ist ein alter Kumpel. - Von wem ich noch nie gehört habe. 204 00:08:43,957 --> 00:08:46,158 Bist du sicher, dass du das tust? Kommst du damit klar, Mike? 205 00:08:46,159 --> 00:08:49,161 - Nun, um ehrlich zu sein, Harry... - Ja? Mach weiter. 206 00:08:49,162 --> 00:08:51,998 - Nein. [stottert] - Vielen Dank. 207 00:08:51,999 --> 00:08:53,566 Danke schön. 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,702 - Wo ist Wendy? - Spanien. 209 00:08:55,703 --> 00:08:57,303 - Oh, herrlich. - Ja. 210 00:08:57,304 --> 00:08:58,537 Und die Katzen hatten es einfach ein neuer Wurf. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,640 - Hat sie? - Ja. Neun Kätzchen. 212 00:09:00,641 --> 00:09:02,374 [keucht] Gina, Kätzchen. 213 00:09:02,375 --> 00:09:04,677 - [Mike] Ich habe Anweisungen hinterlassen. - Danke, Mike. 214 00:09:04,678 --> 00:09:06,879 - Ja. - Du bist eine Legende. 215 00:09:06,880 --> 00:09:09,782 - Scusa. - Danke schön. 216 00:09:09,783 --> 00:09:11,550 - Wer ist Mike? - Ich sagte, er ist, äh, 217 00:09:11,551 --> 00:09:14,286 - Er ist ein alter Kumpel. - Wer ist Mike, Harry? 218 00:09:14,287 --> 00:09:16,388 Mike ist ein renommierter Journalist... 219 00:09:16,389 --> 00:09:18,490 eigentlich ein Sportjournalist... und ein Autor. 220 00:09:18,491 --> 00:09:20,693 Er ist auch ein degenerierter Spieler, Er schuldet mir 30 Riesen. 221 00:09:20,694 --> 00:09:22,729 Wirst du es mir sagen? Worum geht es hier? 222 00:09:22,730 --> 00:09:24,697 Ja, da ist ein bisschen einer Situation, okay? 223 00:09:24,698 --> 00:09:27,233 Und sobald ich es geklärt habe, dann...wird es das nicht geben. 224 00:09:27,234 --> 00:09:29,001 Bis dahin halte ich es für das Beste Dass du und Gina hier bleiben, 225 00:09:29,002 --> 00:09:30,737 Nur für eine Weile, okay? 226 00:09:30,738 --> 00:09:33,405 Es ist herrlich. Schauen Sie sich ein wenig um. 227 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 - Maria hat angerufen. - Ja? 228 00:09:35,242 --> 00:09:36,809 Sie besuchte ihre Mutter, 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,210 fand sie liegend in ihrer eigenen Pisse und Scheiße. 230 00:09:38,211 --> 00:09:40,212 Oh nein. Alles klar, schau, 231 00:09:40,213 --> 00:09:42,248 Ich sagte, ich werde es klären, also werde ich. 232 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Ich werde es klären, okay? 233 00:09:44,251 --> 00:09:46,218 - Papa? - Ja. 234 00:09:46,219 --> 00:09:48,621 - Seien Sie vorsichtig. - Mir geht es gut. 235 00:09:48,622 --> 00:09:50,890 Gehen Sie und sehen Sie sich die Kätzchen an. Das hört sich wunderbar an, nicht wahr? 236 00:09:50,891 --> 00:09:53,225 Kätzchen, was? Bis später. 237 00:09:53,226 --> 00:09:55,427 [Jan] Nicht vergessen dieses Treffen heute Morgen. 238 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Ich werde da sein. 239 00:09:56,930 --> 00:09:59,667 - Stellen Sie sicher, dass Sie es sind, Harry. - Ich werde da sein. 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,803 - Hier sind Sie aufgewachsen? - [seufzt] 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,705 Ich bin gegangen, sobald ich konnte. 242 00:10:05,706 --> 00:10:07,774 Ich war 15. 243 00:10:07,775 --> 00:10:09,608 Konnte es nicht mehr ertragen. 244 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Du konntest es nicht ertragen, reich zu sein und ein schönes Zuhause haben? 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 Ich konnte meinen Vater nicht mitnehmen. 246 00:10:26,159 --> 00:10:29,461 Kann er uns reinbringen? den Premierminister sehen? 247 00:10:29,462 --> 00:10:32,364 Du brauchst Malcolm nicht um Sie zum PM zu bringen. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,801 Ich kann das für Sie tun. 249 00:10:34,802 --> 00:10:36,803 ♪ Spannende Musik 250 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Ich kann dich reinbringen um jeden zu sehen, den du willst. 251 00:10:40,307 --> 00:10:42,875 Für die richtige Berücksichtigung. 252 00:10:42,876 --> 00:10:45,144 Meine Kunden sind dieser Meinung dass, wenn es sich lohnt, es zu haben, 253 00:10:45,145 --> 00:10:47,914 es lohnt sich, dafür zu bezahlen. 254 00:10:47,915 --> 00:10:49,949 Wir sind keine Kommunisten, schließlich. 255 00:10:49,950 --> 00:10:50,850 [lacht] 256 00:10:50,851 --> 00:10:52,820 ♪ 257 00:10:53,754 --> 00:10:55,287 Hast du es verstanden? 258 00:10:55,288 --> 00:10:56,823 - Alles davon. - Kann ich es haben? 259 00:10:56,824 --> 00:10:58,324 Sie erhalten es so bald wie möglich 260 00:10:58,325 --> 00:10:59,926 - da ich eine Kopie gemacht habe. - Was? 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,261 Aufleuchten. 262 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 Mm-mm. 263 00:11:03,931 --> 00:11:05,799 Nennen Sie es Versicherung. 264 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 Ich melde mich bei Ihnen. 265 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 ♪ 266 00:11:27,988 --> 00:11:29,689 [Mukasa] Wir haben den Audi im Blick. 267 00:11:45,205 --> 00:11:46,839 - Er hat uns gemacht. - [Fisk] Gut. 268 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 Ich möchte, dass er weiß, dass wir auf der Spur sind. 269 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 [Reifen quietschen] 270 00:12:13,500 --> 00:12:15,701 - [Kevin] Wo sind Jan und Gina? - Gesund und wohlauf, Kumpel. 271 00:12:15,702 --> 00:12:16,869 - Cool. - Wie ist dein Haus? 272 00:12:16,870 --> 00:12:18,037 Es ist beschissen. 273 00:12:18,038 --> 00:12:19,571 Ich wurde verfolgt. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,672 - WHO? - Fisk. 275 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 Er ist außerhalb des Drahtes, Kumpel. 276 00:12:22,142 --> 00:12:24,076 Guten Morgen, Eddie. 277 00:12:24,077 --> 00:12:25,913 Komm her, Kumpel. 278 00:12:29,817 --> 00:12:31,884 - Weiter. - Steig hier rein, Kumpel. Mach weiter. 279 00:12:31,885 --> 00:12:33,753 ♪ Spannende Musik 280 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 ♪ 281 00:12:51,238 --> 00:12:53,206 Warum gehst du nicht runter? und seine Kapuze abnehmen? 282 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Schauen Sie, was auch immer das ist, Ich hatte nichts damit zu tun. 283 00:13:04,952 --> 00:13:06,854 [wimmert] 284 00:13:10,323 --> 00:13:12,259 Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen. 285 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Niemand hat gesagt, dass du es getan hast. 286 00:13:16,729 --> 00:13:18,630 Was ist das für ein Geruch? 287 00:13:18,631 --> 00:13:20,333 Mach dich bereit, Kumpel. 288 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 [Kevin] Fick mich. 289 00:13:29,809 --> 00:13:32,980 Jesus, verdammter Christus. 290 00:13:41,688 --> 00:13:43,790 ♪ Langsame, düstere Musik 291 00:13:48,161 --> 00:13:51,498 Willst du es ihnen sagen? Was hast du mir erzählt? 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,305 Dieser sagte, er würde mich bezahlen 293 00:13:59,306 --> 00:14:01,207 wenn ich aufpasste von jemandem für ihn. 294 00:14:01,208 --> 00:14:02,774 Blödsinn. 295 00:14:02,775 --> 00:14:04,843 Er sagte, er würde dieses Kind mitbringen zum Verein. 296 00:14:04,844 --> 00:14:05,945 Scheiß drauf. 297 00:14:05,946 --> 00:14:08,781 Du bleibst verdammt noch mal! 298 00:14:11,151 --> 00:14:12,118 Mach weiter. 299 00:14:12,119 --> 00:14:15,154 Er hat Hughie Campbell erstochen 300 00:14:15,155 --> 00:14:18,324 und sie rannten aus dem Club. 301 00:14:18,325 --> 00:14:22,995 Dann schreibt er mir eine SMS und ich hole sie beide ab. 302 00:14:22,996 --> 00:14:25,932 Ich bringe sie zurück zum Club. 303 00:14:25,933 --> 00:14:28,834 Ich gehe. 304 00:14:28,835 --> 00:14:33,239 Als ich zurückkomme, ist das Kind tot. 305 00:14:33,240 --> 00:14:36,143 Wurde 50, 60 Mal erstochen. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,012 Dieser ist nirgends zu sehen. 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,614 Er ist ein verdammter Lügner. 308 00:14:46,219 --> 00:14:48,520 Wie viel hat er dir bezahlt? 309 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 Zehn Riesen. 310 00:14:51,724 --> 00:14:53,892 [spottet] 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,694 Verdammte Fotze! 312 00:14:55,695 --> 00:14:56,996 [Eddie] Was zum Teufel machst du? 313 00:14:56,997 --> 00:14:58,897 [grunzt] Scheiße! 314 00:14:58,898 --> 00:15:00,367 Heb deinen Arsch hoch. 315 00:15:10,410 --> 00:15:12,844 [Kevin] Weißt du? Was hast du verdammt noch mal gemacht? 316 00:15:12,845 --> 00:15:14,046 Was zum Teufel machst du? 317 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 [Kevin] Dumme kleine Fotze. 318 00:15:16,083 --> 00:15:17,883 - [Eddie] Verpiss dich! - [Kevin] Verdammt, komm mit mir. 319 00:15:17,884 --> 00:15:19,885 ♪ Langsame, dunkle Musik 320 00:15:19,886 --> 00:15:22,489 - Geh weg von mir! - Fotze! 321 00:15:28,128 --> 00:15:29,795 [Schublade schließt sich] 322 00:15:29,796 --> 00:15:31,130 Was wirst du damit machen? 323 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 - Das! - [jault] 324 00:15:32,765 --> 00:15:34,033 [stöhnt] Was zum Teufel? 325 00:15:34,034 --> 00:15:36,035 [keuchend] 326 00:15:36,036 --> 00:15:37,569 Was zum Teufel hast du getan? 327 00:15:37,570 --> 00:15:39,472 - Papa... - Halt die Klappe. 328 00:15:42,609 --> 00:15:45,277 Herzlichen Glückwunsch, du dumme kleine Fotze. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,946 Unser Haus, das Haus, für das ich bezahlt habe, 330 00:15:47,947 --> 00:15:51,383 dass du aufgewachsen bist in... Mein Haus... wurde bombardiert. 331 00:15:51,384 --> 00:15:54,086 Harry, Jan und Gina wäre fast umgebracht worden. 332 00:15:54,087 --> 00:15:56,288 - Hörst du zu? - Ja! 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,257 Jetzt müssen wir anrufen jeder Soldat, 334 00:15:58,258 --> 00:16:00,226 Jeder gehört der Familie jemals einen Gefallen getan für, 335 00:16:00,227 --> 00:16:02,961 Rüste sie auf und hol sie dir draußen auf der Straße. 336 00:16:02,962 --> 00:16:06,099 Herzlichen Glückwunsch, Du hast einen Krieg begonnen. 337 00:16:10,837 --> 00:16:12,472 Nicht unbedingt. 338 00:16:13,373 --> 00:16:15,141 Nicht unbedingt? 339 00:16:15,142 --> 00:16:17,143 Wir haben gerade Pearl Harbor bombardiert. 340 00:16:17,144 --> 00:16:19,112 Mm. 341 00:16:22,282 --> 00:16:24,016 Hast du es Papa erzählt? 342 00:16:24,017 --> 00:16:27,786 Nein. Er ist dein Junge, Ich wollte, dass du es zuerst weißt. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 [seufzt] 344 00:16:31,224 --> 00:16:33,992 Du verdammte kleine Fotze. 345 00:16:33,993 --> 00:16:36,163 [Tastatur piepst] 346 00:16:37,297 --> 00:16:38,697 [Kevin] Papa? Können Sie an diesem Telefon sprechen? 347 00:16:38,698 --> 00:16:40,667 [Conrad am Telefon] Bleiben Sie dran. 348 00:16:51,111 --> 00:16:53,279 - Oh, scheiß drauf. - Wer ist es? 349 00:16:53,280 --> 00:16:54,646 - Oh, Jesus. - Wer ist da, Conrad? 350 00:16:54,647 --> 00:16:55,947 [seufzt] 351 00:16:55,948 --> 00:16:57,183 Gib mir dort einfach eine Chance. 352 00:16:57,184 --> 00:16:59,118 Ich weiß es verdammt noch mal, Maeve, oder? 353 00:16:59,119 --> 00:17:00,652 Okay. 354 00:17:00,653 --> 00:17:01,687 - Was sagt er? - Kevin? 355 00:17:01,688 --> 00:17:02,988 Maeve. 356 00:17:02,989 --> 00:17:04,323 Was? Legen Sie es auf den Lautsprecher. 357 00:17:04,324 --> 00:17:05,524 Es ist ein verdammter Brenner. 358 00:17:05,525 --> 00:17:07,359 Gib es hier. 359 00:17:07,360 --> 00:17:10,296 Kevin? Was passiert? 360 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 Wir haben Tommy gefunden. 361 00:17:12,732 --> 00:17:14,334 Zerkleinert in einer Kiste. 362 00:17:16,069 --> 00:17:17,170 Bist du noch da? 363 00:17:18,171 --> 00:17:21,173 - Ich bin hier. - [Kevin seufzt] 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,375 Er hat den Verein nie verlassen in dieser Nacht. 365 00:17:23,376 --> 00:17:26,378 Lange Rede, kurzer Sinn: Was auch immer du denkst, 366 00:17:26,379 --> 00:17:29,715 das ist, was passiert ist. 367 00:17:29,716 --> 00:17:32,718 [seufzt] Ist er da? 368 00:17:32,719 --> 00:17:35,721 - Ja. - Zieh ihn an. 369 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 [Telefon piepst] 370 00:17:38,958 --> 00:17:41,227 - Sie sind auf Lautsprecher. - Uh-huh. 371 00:17:41,228 --> 00:17:43,562 - Wer ist sonst noch da? -Harry. 372 00:17:43,563 --> 00:17:45,697 Hallo, Harry. 373 00:17:45,698 --> 00:17:48,534 - Hallo, Konrad. - Wer sonst? 374 00:17:48,535 --> 00:17:50,736 [Kevin] Nein, das sind nur wir. 375 00:17:50,737 --> 00:17:53,339 [Conrad atmet aus] 376 00:17:53,340 --> 00:17:54,706 Eddie? 377 00:17:54,707 --> 00:17:57,709 - Ja, Opa? - Eddie. 378 00:17:57,710 --> 00:18:02,248 Ich möchte, dass du mir zuhörst jetzt sehr, sehr vorsichtig. 379 00:18:02,249 --> 00:18:04,916 - Hörst du mir zu? - Sag ihm, dass du stolz bist. 380 00:18:04,917 --> 00:18:06,084 Ich bin nicht verdammt stolz. 381 00:18:06,085 --> 00:18:08,053 Sag ihm, dass er ein echter Harrigan ist. 382 00:18:08,054 --> 00:18:10,290 Mach weiter, mach weiter. Du weißt, dass du es willst. 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,328 [Entfernte Hornschläge] 384 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 [Konrad] Eddie. 385 00:18:19,632 --> 00:18:21,400 Wir werden später darüber sprechen. 386 00:18:21,401 --> 00:18:22,902 [Zeilenklicks] 387 00:18:24,837 --> 00:18:26,673 Papa? 388 00:18:29,542 --> 00:18:33,112 Powwow, Sauna, fünf Minuten. 389 00:18:38,818 --> 00:18:41,154 Wischen Sie dieses verdammte Lächeln ab aus deinem Gesicht. 390 00:18:42,289 --> 00:18:44,157 Und beweg dich nicht von diesem Platz aus. 391 00:18:51,264 --> 00:18:52,498 [Tür schließt sich] 392 00:18:52,499 --> 00:18:54,099 Worum ging es da? 393 00:18:54,100 --> 00:18:56,067 Eddie vom Haken lassen so. 394 00:18:56,068 --> 00:18:57,969 Was denkt sich Dad verdammt noch mal? 395 00:18:57,970 --> 00:19:00,005 Wir haben eine Option. 396 00:19:00,006 --> 00:19:01,473 Ja? 397 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Es könnte funktionieren. 398 00:19:04,110 --> 00:19:05,977 Das wird es auf jeden Fall verschafft uns etwas Zeit. 399 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 Wie? 400 00:19:07,146 --> 00:19:09,781 Daran führt kein Weg vorbei. 401 00:19:09,782 --> 00:19:11,283 Nicht, es sei denn, wir bleiben dabei diese arme Fotze da drin 402 00:19:11,284 --> 00:19:12,518 wieder zusammen, gibt es nicht. 403 00:19:12,519 --> 00:19:14,420 Aber es gibt eine Option, Alles klar? 404 00:19:14,421 --> 00:19:15,787 Ich-Es... [seufzt] 405 00:19:15,788 --> 00:19:17,556 Es ist ein bisschen wie ein Ave Maria. 406 00:19:17,557 --> 00:19:20,626 Es ist ein bisschen verdammt scharf. 407 00:19:20,627 --> 00:19:23,730 - Weiter. - Wir haben Valjon, nicht wahr? 408 00:19:29,236 --> 00:19:30,969 [Strom knistert] 409 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 [Dampf zischt] 410 00:19:32,839 --> 00:19:35,207 So wie ich es sehe... 411 00:19:35,208 --> 00:19:37,142 [Maeve] Hmm? 412 00:19:37,143 --> 00:19:39,478 Der sauberste und schnellste Weg um das zum Abschluss zu bringen 413 00:19:39,479 --> 00:19:42,147 ist, Richie auszuschalten und sein enger Kreis. 414 00:19:42,148 --> 00:19:43,982 Ja, aber das Problem ist, an einem langsamen Tag, 415 00:19:43,983 --> 00:19:45,817 Sie sind bis an die Zähne bewaffnet. 416 00:19:45,818 --> 00:19:49,555 Also, wir kriegen Kev um mit seinen tschechischen Freunden zu reden. 417 00:19:49,556 --> 00:19:52,091 Wir brauchen eine Liste. Eine Hitliste. 418 00:19:53,326 --> 00:19:55,394 Wer steht auf der Speisekarte? 419 00:19:55,395 --> 00:19:57,629 Nun, ich sage, wir überspringen die Vorspeisen, 420 00:19:57,630 --> 00:20:00,266 und gehen Sie direkt zum Stromnetz. 421 00:20:00,267 --> 00:20:02,301 - Richie. - Vron. 422 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 Was? 423 00:20:05,638 --> 00:20:07,339 Wie bei Tommys trauernder Mutter? 424 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 Mm-hmm. 425 00:20:08,841 --> 00:20:10,842 Was? Ich mag Vron. 426 00:20:10,843 --> 00:20:13,812 Ja, ich mag Vron. Sie ist lustig. 427 00:20:13,813 --> 00:20:15,847 Lustig? Oh, sie ist verdammt urkomisch. 428 00:20:15,848 --> 00:20:18,450 Ja, das ist sie. Du weißt, ich habe sie immer gemocht. 429 00:20:18,451 --> 00:20:23,054 Aber ich weiß wie wir zu ihr gelangen können. 430 00:20:23,055 --> 00:20:26,459 Wie und wo. 431 00:20:27,427 --> 00:20:29,194 Außerdem, 432 00:20:29,195 --> 00:20:32,531 Willst du nicht Richie? leiden und dann sterben? 433 00:20:32,532 --> 00:20:34,333 Nun, wenn wir Vron machen, 434 00:20:34,334 --> 00:20:36,535 das bringt dich im Fadenkreuz. 435 00:20:36,536 --> 00:20:38,537 Damit kommst du an die Tafel. 436 00:20:38,538 --> 00:20:41,873 Oh, das war ich schon immer auf der Tafel. 437 00:20:41,874 --> 00:20:44,075 Ich bin die Weiße Königin, Baby. 438 00:20:44,076 --> 00:20:45,611 - [kichert] - Mal sehen, ob Harry 439 00:20:45,612 --> 00:20:47,379 kann uns zuerst hier rausholen. 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,847 Aber wir sind uns einig. 441 00:20:48,848 --> 00:20:52,083 Vron ist Plan B. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 ♪ Spannende Musik 443 00:20:57,690 --> 00:20:59,725 [undeutliches Geplapper] 444 00:20:59,726 --> 00:21:03,562 Kiko, hör auf herumzualbern, Kumpel. 445 00:21:03,563 --> 00:21:05,397 Du musst darüber hinwegkommen an diese Adresse, oder? 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,433 Ich möchte Aufnahmen von der Frau und Kinder, ja? Jetzt. 447 00:21:07,434 --> 00:21:08,700 - Jetzt. - Okay. 448 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 Zosia. 449 00:21:10,437 --> 00:21:11,903 Kannst du Eddie mitnehmen? die Cotswolds sichern, ja? 450 00:21:11,904 --> 00:21:13,171 Er bearbeitet Kevins Titten. 451 00:21:13,172 --> 00:21:14,406 - Darauf. - Danke schön. 452 00:21:14,407 --> 00:21:15,974 [Telefon vibriert] 453 00:21:15,975 --> 00:21:17,909 Oh. Maria. 454 00:21:17,910 --> 00:21:19,378 [Maria] Es tut mir leid, Herr Harry. 455 00:21:19,379 --> 00:21:22,482 Ich weiß, dass du immer sehr beschäftigt bist, es ist nur... 456 00:21:24,417 --> 00:21:26,618 - Ich bin hier im Pflegeheim. - Es tut mir so leid. 457 00:21:26,619 --> 00:21:29,555 Ich, ähm... ich habe verpasst, ähm... 458 00:21:29,556 --> 00:21:31,423 - Harry? - Moment mal. 459 00:21:31,424 --> 00:21:32,624 Die Tschechen sind jeden Moment fällig. 460 00:21:32,625 --> 00:21:34,660 Wir haben immer noch den Dreck vor der Haustür. 461 00:21:34,661 --> 00:21:36,795 Richtig, okay. Ähm, ist da, 462 00:21:36,796 --> 00:21:39,565 Gibt es eine Chance? dass du es vielleicht kannst 463 00:21:39,566 --> 00:21:41,299 Ruf den Regisseur an, Ich könnte jetzt mit ihnen sprechen? 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,435 Sie würden mich nicht sehen. 465 00:21:43,436 --> 00:21:45,471 - Mit wem sprichst du? - Maria. 466 00:21:45,472 --> 00:21:47,606 - WHO? - Meine Putzfrau. 467 00:21:47,607 --> 00:21:50,442 Okay, ähm, nein, nein, äh... 468 00:21:50,443 --> 00:21:51,477 Mach dir keine Sorgen. 469 00:21:51,478 --> 00:21:53,345 Richtig, ähm... [räuspert sich] 470 00:21:53,346 --> 00:21:55,113 Ich sage dir was, ich kann Komm... ich komme gleich. 471 00:21:55,114 --> 00:21:56,748 Äh, ich werde da sein in etwa 20 Minuten. 472 00:21:56,749 --> 00:21:58,216 Warte einfach Wo bist du, ja? 473 00:21:58,217 --> 00:21:59,485 Okay. 474 00:21:59,486 --> 00:22:00,819 Okay? Okay, tschüss. 475 00:22:00,820 --> 00:22:02,821 Wohin gehst du? 476 00:22:02,822 --> 00:22:05,457 - Altersheim, Kumpel. - Was? 477 00:22:05,458 --> 00:22:07,394 Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. 478 00:22:08,628 --> 00:22:10,497 ♪ Spannende Musik 479 00:22:27,647 --> 00:22:29,716 ♪ 480 00:22:42,462 --> 00:22:44,563 Hallo, Maria. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 481 00:22:44,564 --> 00:22:46,832 Nein. Danke fürs Kommen, Herr Harry. 482 00:22:46,833 --> 00:22:49,200 Gar nicht. Ähm, wo sind wir? 483 00:22:49,201 --> 00:22:51,270 - Hier entlang. - [undeutliches Geplapper] 484 00:23:01,514 --> 00:23:03,515 Hallo. Ich bin Harry Da Souza, 485 00:23:03,516 --> 00:23:05,417 Ich hatte einen Termin um zehn Uhr mit dir? 486 00:23:05,418 --> 00:23:07,052 Es tut mir leid, Ich bin im Stau steckengeblieben, 487 00:23:07,053 --> 00:23:09,087 aber ich habe mich gefragt, Gibt es eine Chance, dass wir 488 00:23:09,088 --> 00:23:10,522 - Könnten wir das noch machen? - [Christine] Es tut mir wirklich leid, 489 00:23:10,523 --> 00:23:11,857 Ich kann dir nicht helfen. 490 00:23:11,858 --> 00:23:13,525 Wie ich Frau Martinez erklärte, 491 00:23:13,526 --> 00:23:15,561 Unsere Warteliste dauert ein Jahr. 492 00:23:15,562 --> 00:23:17,195 - [klopft an die Tür] - Es gibt kein heißes Wasser. 493 00:23:17,196 --> 00:23:18,730 Der Klempner war letzte Woche hier. Rufen Sie den Klempner 494 00:23:18,731 --> 00:23:20,666 - und bringen Sie ihn hierher zurück. - Das habe ich, er kann nicht kommen 495 00:23:20,667 --> 00:23:22,100 - bis Donnerstag. - Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, 496 00:23:22,101 --> 00:23:23,635 das-das... aber das ist kein Problem. 497 00:23:23,636 --> 00:23:25,537 I-Wenn es ein Klempner ist das du brauchst, 498 00:23:25,538 --> 00:23:27,873 Ich kann es buchstäblich bekommen Innerhalb einer Stunde ist ein Klempner hier. 499 00:23:27,874 --> 00:23:29,908 Und es hat keine Bedeutung überhaupt auf Marias Mutter, 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,377 das ist nur... das-das ist eine einfache Lösung, 501 00:23:32,378 --> 00:23:34,813 Denn das ist es, was wir tun, wenn das hilft. 502 00:23:34,814 --> 00:23:36,782 Gerne hinterlasse ich Ihnen eine Nummer. 503 00:23:36,783 --> 00:23:39,417 [räuspert sich] Ja. Sein Name ist Dave, 504 00:23:39,418 --> 00:23:43,622 und er ist tatsächlich ein Zauberer, Du wirst ihn wirklich lieben. 505 00:23:43,623 --> 00:23:45,624 Weißt du was, ich habe deine bemerkt Fenster, wenn ich auch reinkomme, 506 00:23:45,625 --> 00:23:47,593 Ich bin in dieser Hinsicht ein bisschen unter einer Zwangsstörung. 507 00:23:47,594 --> 00:23:50,295 Äh, sein Bruder Steve ist ein, ist Glaser. 508 00:23:50,296 --> 00:23:51,731 Er wird das alles durchmachen. 509 00:23:52,765 --> 00:23:54,099 In Ordnung, Du sagst ihm das, Harry 510 00:23:54,100 --> 00:23:55,901 Ich habe dir gesagt, du sollst anrufen, Verstehst du? 511 00:23:55,902 --> 00:23:59,638 Er schuldet mir einen Gefallen, Daher bezweifle ich, dass er angreifen wird. 512 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 Das ist auch meine Nummer, falls es irgendwelche Probleme gibt. 513 00:24:02,308 --> 00:24:04,476 Es wird kein Problem geben. 514 00:24:04,477 --> 00:24:06,578 Schau, ich will nicht um deine Zeit zu verschwenden. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,948 Wenn etwas dazwischenkommt, Bitte, wenn du nur... 516 00:24:09,949 --> 00:24:11,116 Lass es uns wissen. 517 00:24:11,117 --> 00:24:12,552 Danke schön. 518 00:24:14,687 --> 00:24:16,321 Glaubst du? wir werden von ihr hören? 519 00:24:16,322 --> 00:24:19,025 - Sie wird anrufen. - [Telefon vibriert] 520 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 [Begleiter] Tasse Tee, Mr. Rusby? 521 00:24:24,964 --> 00:24:26,832 [Rusby] Schön. 522 00:24:26,833 --> 00:24:28,867 ♪ Langsame, besinnliche Musik 523 00:24:28,868 --> 00:24:31,803 ♪ 524 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 [grunzt] 525 00:24:35,341 --> 00:24:38,777 [undeutliches Geplapper] 526 00:24:38,778 --> 00:24:40,979 - [schreiend] - [grunzend] 527 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 ♪ 528 00:24:42,481 --> 00:24:44,050 Geht es dir gut, Harry? 529 00:24:46,719 --> 00:24:48,620 Ja. Ja, mir geht es gut. 530 00:24:48,621 --> 00:24:50,221 Wo stehen wir? 531 00:24:50,222 --> 00:24:51,823 Alles klar, danke. 532 00:24:51,824 --> 00:24:53,893 Stehen Sie für meinen Text bereit. 533 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 [Kameraauslöser klickt] 534 00:25:08,240 --> 00:25:09,741 [Klicken des Kameraverschlusses] 535 00:25:09,742 --> 00:25:12,611 ♪ bedrohliche Musik ♪ 536 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 ♪ 537 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 [verzerrtes Grunzen] 538 00:25:24,757 --> 00:25:26,859 ♪ 539 00:25:45,978 --> 00:25:47,313 [Tür schließt sich] 540 00:25:50,717 --> 00:25:52,183 Die Tschechen kamen durch. 541 00:25:52,184 --> 00:25:53,653 [Harry] Ich verstehe. 542 00:25:54,754 --> 00:25:56,688 - Wo ist Valjon? - [seufzt] 543 00:25:56,689 --> 00:25:59,190 Er ist immer noch im Container. 544 00:25:59,191 --> 00:26:00,892 Okay. 545 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 [leise] Alles klar. 546 00:26:08,034 --> 00:26:11,103 - Tasse Tee, Harry? - Nein, alles ist in Ordnung, Kumpel. 547 00:26:19,746 --> 00:26:22,213 Hat Bella dich angerufen? Sie nimmt nicht ab. 548 00:26:22,214 --> 00:26:24,582 Nein, Kumpel. 549 00:26:24,583 --> 00:26:26,918 Ich schwöre verdammt noch mal, sie hat etwas vor. 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 [spottet] Ich weiß einfach nicht was. 551 00:26:29,421 --> 00:26:30,789 Ich habe ihr das Haus erzählt war erledigt 552 00:26:30,790 --> 00:26:33,258 und sie zuckte kaum zusammen. 553 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Es bedeutete ihr nichts. 554 00:26:36,729 --> 00:26:38,664 Hast du eine Idee, was es sein könnte? 555 00:26:38,665 --> 00:26:40,599 [Harry] Nein, Kumpel. Ich weiß nicht. 556 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Ja, alles klar. 557 00:26:45,071 --> 00:26:46,538 [grunzt] 558 00:26:47,707 --> 00:26:48,875 [Harry] Okay. 559 00:26:51,911 --> 00:26:53,278 Alles klar, ja? 560 00:26:53,279 --> 00:26:54,647 - Ja, mir geht es gut. - In Ordnung. 561 00:27:04,156 --> 00:27:05,658 [atmet aus] 562 00:27:09,528 --> 00:27:10,962 [Harry] Hallo, Valjon. 563 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Du erinnerst dich, Als ich dich zum ersten Mal traf, 564 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 Ich habe dir etwas gesagt. 565 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Erinnerst du dich, was ich gesagt habe? 566 00:27:17,804 --> 00:27:19,637 Lass mich auffrischen Dein Gedächtnis, ja? 567 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Ich sagte, „Wenn du den Harrigans hilfst, 568 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 Die Harrigans werden dir helfen. 569 00:27:22,975 --> 00:27:26,477 Ja? Erinnern Sie sich daran? 570 00:27:26,478 --> 00:27:27,713 Tust du? 571 00:27:27,714 --> 00:27:29,715 - Ja. - Rechts. 572 00:27:29,716 --> 00:27:32,251 Nun ja, das hast du nicht half den Harrigans. 573 00:27:34,220 --> 00:27:36,855 Nicht-überhaupt nicht, okay? 574 00:27:36,856 --> 00:27:39,124 Nun also, ich und Kevin hier, 575 00:27:39,125 --> 00:27:41,827 Er wird seine Familie verlieren, 576 00:27:41,828 --> 00:27:44,529 Ich werde meine Familie verlieren. 577 00:27:44,530 --> 00:27:45,831 Wir beide werden sterben. 578 00:27:45,832 --> 00:27:47,866 Und andere, ja, dank dir. 579 00:27:47,867 --> 00:27:50,702 Und Eddie. Okay? 580 00:27:50,703 --> 00:27:53,338 Daher finde ich es nicht sehr fair das du nicht teilst 581 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 in etwas von dieser Freude. 582 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 Verstehst du? 583 00:28:01,413 --> 00:28:03,015 [Kevin] Hier sind wir. 584 00:28:07,887 --> 00:28:08,854 - Wie sieht das aus? - [keucht] 585 00:28:08,855 --> 00:28:11,089 Mika, Rose. 586 00:28:11,090 --> 00:28:13,158 - [weint leise] - Ich hatte eine Tante namens Rose. 587 00:28:13,159 --> 00:28:15,193 - [flüstert] Sie war reizend. - [schnieft] 588 00:28:15,194 --> 00:28:17,328 [wimmert] 589 00:28:17,329 --> 00:28:18,864 - Du tötest meine Kinder? - [Harry] Hundertprozentig, Kumpel. 590 00:28:18,865 --> 00:28:20,465 - Nein, nein, nein, nein! - [Waffenklicks] 591 00:28:20,466 --> 00:28:21,833 Scheiße. 592 00:28:21,834 --> 00:28:23,168 Nein. Bitte, bitte, bitte! 593 00:28:23,169 --> 00:28:24,937 [Kevin] Harry. Harry. 594 00:28:25,972 --> 00:28:28,206 - Hier. - Töte meine Kinder nicht. 595 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 - In Ordnung. - Ja, mach weiter. 596 00:28:30,376 --> 00:28:31,943 Halten wir uns an den Plan? 597 00:28:31,944 --> 00:28:33,578 Ja, ja, Kumpel. Gleiche Seite, warum? 598 00:28:33,579 --> 00:28:35,380 Ich dachte, ich dachte Du wolltest es verdammt noch mal mit ihm machen. 599 00:28:35,381 --> 00:28:36,982 Nein, nein, nein, nein, nein. Noch nicht. Noch nicht. 600 00:28:36,983 --> 00:28:39,751 [flüstert undeutlich] 601 00:28:39,752 --> 00:28:44,089 [Flüstern geht weiter] 602 00:28:44,090 --> 00:28:46,057 [Kevin] Nein, er ist dem nicht gewachsen. 603 00:28:46,058 --> 00:28:48,026 - Was vor? - Hey, dich hat noch niemand gefragt. 604 00:28:48,027 --> 00:28:49,461 Du wartest nur, bis du an der Reihe bist, du Fotze. 605 00:28:50,930 --> 00:28:52,363 Schau dir diesen verdammten Zustand an von ihm. 606 00:28:52,364 --> 00:28:53,264 - Er wird es nicht tun. - Nun, er muss... 607 00:28:53,265 --> 00:28:54,900 [Valjon] Was tun? 608 00:28:54,901 --> 00:28:56,401 [Harry] Ja, Wir müssen einfach weiter fischen. 609 00:28:56,402 --> 00:28:57,769 [Kevin] Er ist ein verdammtes Wrack. 610 00:28:57,770 --> 00:28:58,970 [Harry] Pump ihn weiter für etwas Hebelwirkung. 611 00:28:58,971 --> 00:29:00,605 Du hast ihn, Kumpel. 612 00:29:00,606 --> 00:29:02,740 [fährt undeutlich fort] 613 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 Tut mir leid, Kumpel, der Computer sagt nein. 614 00:29:04,076 --> 00:29:06,044 - Okay. - Nein, nein, nein! Bitte! 615 00:29:06,045 --> 00:29:07,946 Ich werde alles tun! Ich werde alles tun! 616 00:29:07,947 --> 00:29:10,648 - Bitte töte meine Kinder nicht. - [Kevin] Harry, Harry, Harry. 617 00:29:10,649 --> 00:29:12,918 - Was hast du gerade gesagt? - [weint] Ich werde alles tun. 618 00:29:12,919 --> 00:29:16,788 Bitte töte meine Kinder nicht. Bitte, ich flehe dich an. 619 00:29:16,789 --> 00:29:19,424 Meinst du das? 620 00:29:19,425 --> 00:29:21,827 [zitternd atmend] 621 00:29:21,828 --> 00:29:23,962 Töte meine Kinder nicht. 622 00:29:23,963 --> 00:29:26,065 [Harry] Alles klar. Guter Mann. 623 00:29:35,942 --> 00:29:36,908 [Eddie stöhnt] 624 00:29:36,909 --> 00:29:38,544 Eddie. 625 00:29:44,150 --> 00:29:46,985 [Seraphina atmet aus] Nun, Eddie, du hast es geschafft. 626 00:29:46,986 --> 00:29:48,686 Du hast endlich geklopft Brendan verfehlt den Spitzenplatz 627 00:29:48,687 --> 00:29:51,456 für die Familie Harrigan Größte Meise. 628 00:29:51,457 --> 00:29:54,459 - Entschuldigung, Sie sind...? - Versuchen Sie nicht, schlau zu sein. 629 00:29:54,460 --> 00:29:55,994 Du hast diese Familie verlassen direkt in der Scheiße. 630 00:29:55,995 --> 00:29:57,896 Diese Familie? 631 00:29:57,897 --> 00:30:00,631 Oh, du meinst meine Familie. 632 00:30:00,632 --> 00:30:02,968 Übrigens, bist du das? meine Stieftante oder Halbtante? 633 00:30:02,969 --> 00:30:06,071 Es ist nur so, dass ich beides eingegeben habe Pornhub und es kam nichts. 634 00:30:06,072 --> 00:30:08,574 Pass besser auf deinen Mund auf, du freche kleine Fotze. 635 00:30:10,342 --> 00:30:12,643 - Was, ist das eine neue Couch? - Und Teppich. 636 00:30:12,644 --> 00:30:14,279 Mit freundlicher Genehmigung von Archie. 637 00:30:14,280 --> 00:30:17,515 Oh. Ja, ich höre Der alte Furz war ein Gras. 638 00:30:17,516 --> 00:30:19,017 Archie war auf keinen Fall abfällig. 639 00:30:19,018 --> 00:30:20,451 [Brendan] Nicht laut Mama. 640 00:30:20,452 --> 00:30:21,887 Mama sagt, Harry sei eingezogen worden am nächsten Morgen 641 00:30:21,888 --> 00:30:23,021 und überall gegrillt Archies Aufenthaltsort. 642 00:30:23,022 --> 00:30:24,822 Wie sonst sollten sie es wissen 643 00:30:24,823 --> 00:30:27,125 es sei denn, er hat einen Rückkanal gemacht? 644 00:30:27,126 --> 00:30:28,326 Eddie. 645 00:30:28,327 --> 00:30:29,961 Schön dich zu sehen, du messerscharfer kleiner Idiot. 646 00:30:29,962 --> 00:30:31,997 Alles klar, Brenda. 647 00:30:31,998 --> 00:30:34,299 Ich habe gehört, dass ich dich habe um mich für das Torpedieren zu bedanken 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,967 meine ganze Woche. 649 00:30:35,968 --> 00:30:37,903 [Maeve] ♪ Wirst du mit O'Neill marschieren ♪ 650 00:30:37,904 --> 00:30:40,138 ♪ Durch einen Iren Schlachtfeld? ♪ 651 00:30:40,139 --> 00:30:44,543 ♪ Für heute Abend gehen wir um die alte Stadt Wexford zu befreien ♪ 652 00:30:47,146 --> 00:30:50,982 Eddie trat für seine Familie ein. 653 00:30:50,983 --> 00:30:52,550 Hörst du nicht auf sie, Mein Liebling. 654 00:30:52,551 --> 00:30:54,552 Du, du, Eddie, 655 00:30:54,553 --> 00:30:58,856 sind Herz und Seele der Harrigans. 656 00:30:58,857 --> 00:31:00,993 Das Herz und die Seele. 657 00:31:01,961 --> 00:31:06,331 Niemand außerhalb der Familie werde das jemals verstehen. 658 00:31:06,332 --> 00:31:08,833 Das ist zutiefst bewegend, Maeve. 659 00:31:08,834 --> 00:31:13,338 Darf ich darauf hinweisen, Du hast in diese Familie eingeheiratet. 660 00:31:13,339 --> 00:31:17,076 Brendan und ich, Wir teilen die echte Harrigan-DNA. 661 00:31:18,644 --> 00:31:21,846 Na ja, da wäre ich mir nicht so sicher darüber eigentlich, Seraphina. 662 00:31:21,847 --> 00:31:24,582 Der alte Pete Stringfellow hat es mir erzählt Es gab eine ziemlich lange Warteschlange 663 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 vor der Toilettentür. 664 00:31:29,088 --> 00:31:30,622 [Eddie kichert] 665 00:31:32,258 --> 00:31:33,825 [lacht] 666 00:31:34,994 --> 00:31:38,097 Hör nicht auf sie, oder? 667 00:31:40,799 --> 00:31:42,300 Geh mit mir. Aufleuchten. 668 00:31:42,301 --> 00:31:44,069 [Zungenklicks] Komm schon. 669 00:31:44,070 --> 00:31:46,605 Lass uns deinen Mantel holen. Es ist kalt hier draußen. 670 00:31:47,806 --> 00:31:50,741 ♪ Langsame, pulsierende Musik 671 00:31:50,742 --> 00:31:52,610 Was ist, wenn er mir nicht glaubt? 672 00:31:52,611 --> 00:31:54,779 Das ist das Problem, nicht wahr? Man muss überzeugend sein. 673 00:31:54,780 --> 00:31:57,448 Du musst ihn überzeugen, ja? 674 00:31:57,449 --> 00:31:59,217 - W-Was ist, wenn ich nicht kann? - Nun, das musst du. 675 00:31:59,218 --> 00:32:01,086 Es gibt keine verdammte Wahl, Das ist der Punkt. 676 00:32:01,087 --> 00:32:03,088 Sonst werden wir verarscht, ja? 677 00:32:03,089 --> 00:32:05,090 Er versteht es nicht. Er versteht es nicht. Schau, 678 00:32:05,091 --> 00:32:07,125 Das gefällt mir nicht, oder? Erstens: Er versteht es nicht. 679 00:32:07,126 --> 00:32:10,595 Zweitens, wenn wir ihn mitnehmen zu Richie's, genau, 680 00:32:10,596 --> 00:32:12,130 Richie wird es nehmen Man schaut ihn an und denkt: 681 00:32:12,131 --> 00:32:15,100 „Er hat meinen Sohn Tommy getötet“ Also, was wird er tun? 682 00:32:15,101 --> 00:32:16,968 Er wird verdammt noch mal töten seine Kinder sowieso. 683 00:32:16,969 --> 00:32:18,603 Also, was ist der verdammte Sinn in all dem? Vielleicht 684 00:32:18,604 --> 00:32:20,638 Und steck ihn jetzt einfach rein, und die Kinder, 685 00:32:20,639 --> 00:32:23,008 Weil er verdammt ist... Er nützt uns nichts. 686 00:32:23,009 --> 00:32:25,643 Hört mir zu. Hey. 687 00:32:25,644 --> 00:32:28,279 Wenn Sie dies für uns tun, 688 00:32:28,280 --> 00:32:32,250 dann verspreche ich, Wenn du hier weggehst, 689 00:32:32,251 --> 00:32:34,252 Ihre Kinder werden mitgerissen 690 00:32:34,253 --> 00:32:36,988 und versorgt für den Rest ihres Lebens. 691 00:32:36,989 --> 00:32:39,024 - [Harry] Ist das dein Ernst? - Ja. 692 00:32:39,025 --> 00:32:41,259 Denken Sie darüber nach. Fegen Sie seine Kinder zusammen, 693 00:32:41,260 --> 00:32:43,028 Kümmere dich um den Rest seines Lebens, ja? 694 00:32:43,029 --> 00:32:45,296 Wer wird es tun? das Aufkehren? Mich? 695 00:32:45,297 --> 00:32:46,931 - Kurs. - Ich habe keinen Zweifel 696 00:32:46,932 --> 00:32:49,467 Dass du das tun könntest, richtig, aber schau, schau ihn an. 697 00:32:49,468 --> 00:32:51,269 Er ist ein verdammtes Durcheinander. 698 00:32:51,270 --> 00:32:53,671 - Du vertraust ihm? - Ja. 699 00:32:53,672 --> 00:32:56,174 In Ordnung. Du bist eine wirklich glückliche Fotze. 700 00:32:56,175 --> 00:32:59,110 Ich vertraue dir nicht, ja? 701 00:32:59,111 --> 00:33:02,647 Wenn Sie das nicht schaffen, Ich werde dich beobachten. 702 00:33:02,648 --> 00:33:04,282 Und wenn ich sehe, was ich tun werde das Aufkehren, ja, 703 00:33:04,283 --> 00:33:07,186 Ich werde es auch nicht sein so verdammt wohlwollend. 704 00:33:10,189 --> 00:33:11,523 Es liegt an dir. 705 00:33:12,491 --> 00:33:14,193 Kann ich meine Kinder sehen? 706 00:33:15,727 --> 00:33:18,363 Kann ich mit meinen Kindern sprechen? 707 00:33:18,364 --> 00:33:19,931 Nein. 708 00:33:21,333 --> 00:33:22,934 Du verstehst. 709 00:33:30,176 --> 00:33:32,043 [unruhiges Ausatmen] 710 00:33:32,044 --> 00:33:33,912 [Enten quaken] 711 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 Sie ist eine verdammte Schlampe. 712 00:33:38,317 --> 00:33:42,253 Nun, deine Mutter und ich... [lacht leise] 713 00:33:42,254 --> 00:33:45,356 das war eine bittere Pille damit Maeve schlucken kann. 714 00:33:45,357 --> 00:33:48,693 Und dann bist du gekommen. Das war schwer. 715 00:33:48,694 --> 00:33:51,896 Ich werde es dir sagen Was ist schwer, Papa: Maeve. 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,198 Sie ist schwer zu mögen. 717 00:33:53,199 --> 00:33:55,700 Mm. [lacht] 718 00:33:55,701 --> 00:33:59,370 Ja, sie war 16, als ich sie bekam schwanger mit Brendan. 719 00:33:59,371 --> 00:34:02,340 Ihre Leute bewirtschaften die Farm neben unserem. 720 00:34:02,341 --> 00:34:05,210 Eines Nachts... [lacht] 721 00:34:05,211 --> 00:34:06,577 es klopfte an der Tür. 722 00:34:06,578 --> 00:34:09,547 Ich nahm an, dass es ihr Vater war mit einer Schrotflinte. 723 00:34:09,548 --> 00:34:13,918 Ich ging zur Tür, sehr nervös. 724 00:34:13,919 --> 00:34:15,720 Ich habe es geöffnet. 725 00:34:15,721 --> 00:34:17,555 [lacht] 726 00:34:17,556 --> 00:34:20,291 Und ich hatte recht über die Schrotflinte, 727 00:34:20,292 --> 00:34:23,594 aber es war nicht ihr Vater Ich zeige es mir ins Gesicht, 728 00:34:23,595 --> 00:34:25,396 es war Maeve. 729 00:34:25,397 --> 00:34:29,134 Ja. Sie ist eine harte Frau, Maeve. 730 00:34:29,135 --> 00:34:30,935 Ich möchte einfach ein bisschen Wertschätzung 731 00:34:30,936 --> 00:34:33,238 für das, was ich für diese Familie tue, ist alles. 732 00:34:33,239 --> 00:34:35,940 Ja, komm jetzt her. 733 00:34:35,941 --> 00:34:37,976 Ich schätze dich, das tue ich. 734 00:34:39,044 --> 00:34:42,046 Brendan kam zu mir. Er hat einen Vorschlag. 735 00:34:42,047 --> 00:34:45,483 - Oh, verdammt. - Er sagt, es ist ein Bündel wert. 736 00:34:45,484 --> 00:34:47,252 Ja. 737 00:34:47,253 --> 00:34:48,586 Nun, wir müssen es bekommen 738 00:34:48,587 --> 00:34:50,455 mehr sauberes Geld in unseren Konten, 739 00:34:50,456 --> 00:34:53,424 sonst die Banken werden uns ficken. 740 00:34:53,425 --> 00:34:55,626 Seien Sie jetzt vorsichtig. 741 00:34:55,627 --> 00:34:58,296 Dieser Junge ist ungefähr genauso nützlich als Schokoladen-Teekanne. 742 00:34:58,297 --> 00:35:00,097 - [lacht] - Hör ihm einfach zu, 743 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 aber gib ihm nicht 50 Pence ohne vorher zu mir zu kommen. 744 00:35:02,434 --> 00:35:03,802 - Hörst du mich jetzt? - Mm-hmm. 745 00:35:05,671 --> 00:35:07,373 - Papa? - Hmm? 746 00:35:08,340 --> 00:35:10,209 Hat Eddie Tommy Stevenson getötet? 747 00:35:12,444 --> 00:35:14,684 Denn wenn ich Richie wäre, gäbe es das niemand sonst im Rahmen. 748 00:35:16,515 --> 00:35:18,217 Er war es, nicht wahr? 749 00:35:19,685 --> 00:35:22,820 Richie wird glauben was ich Richie glauben lassen möchte. 750 00:35:22,821 --> 00:35:26,024 Nicht mehr und nicht weniger. 751 00:35:29,495 --> 00:35:32,831 [Rennsprecher spricht undeutlich] 752 00:35:42,808 --> 00:35:44,876 [Telefon klingelt] 753 00:35:54,052 --> 00:35:56,288 [Rennansager fährt fort über TV] 754 00:35:59,358 --> 00:36:01,293 [Telefon klingelt weiter] 755 00:36:03,495 --> 00:36:04,495 Ja? 756 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 Richie, hier ist Harry. 757 00:36:07,165 --> 00:36:09,367 Äh... 758 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 Das sind keine guten Nachrichten, Kumpel. 759 00:36:13,539 --> 00:36:15,207 Ich habe Tommy gefunden. 760 00:36:19,511 --> 00:36:21,879 [grunzt] 761 00:36:21,880 --> 00:36:24,515 [weinen] 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,985 [Husten] 763 00:36:31,490 --> 00:36:34,425 [Stöhnen, Keuchen] 764 00:36:34,426 --> 00:36:36,093 ♪ düstere Musik ♪ 765 00:36:36,094 --> 00:36:37,429 [hustet] 766 00:36:48,240 --> 00:36:50,342 [atmet scharf aus, schnieft] 767 00:36:53,111 --> 00:36:55,145 Jesus Christus, Harry, Das gefällt mir nicht. 768 00:36:55,146 --> 00:36:56,381 Ja, ich liebe es nicht. 769 00:36:56,382 --> 00:36:57,715 Wir haben ihn vor Richie gestellt, 770 00:36:57,716 --> 00:36:59,417 Er könnte uns einkaufen innerhalb einer Minute. 771 00:36:59,418 --> 00:37:02,420 - In zehn Sekunden. - Ja, das könnte er. 772 00:37:02,421 --> 00:37:03,955 - Alles klar, ja? - In Ordnung. 773 00:37:05,090 --> 00:37:06,457 In Ordnung. 774 00:37:06,458 --> 00:37:08,327 Glaubst du, er hat das? 775 00:37:10,228 --> 00:37:11,496 Was machst du? 776 00:37:11,497 --> 00:37:12,697 Ich habe dir gesagt, dass ich verfolgt wurde. 777 00:37:12,698 --> 00:37:14,432 [Kevin] Ah, verdammt noch mal. 778 00:37:14,433 --> 00:37:16,233 Okay, ich rufe dich an wenn es vorbei ist, ja? 779 00:37:16,234 --> 00:37:17,336 In Ordnung. 780 00:37:18,370 --> 00:37:22,407 Hey, es gibt eine Mars-Bar im Handschuhfach. 781 00:37:22,408 --> 00:37:23,874 Es ist besser, da zu sein wenn du zurückkommst. 782 00:37:23,875 --> 00:37:26,812 Du brauchst keinen weiteren Marsriegel, du fette Fotze. 783 00:37:27,779 --> 00:37:29,948 ♪ 784 00:37:35,987 --> 00:37:39,658 [Telefon klingelt] 785 00:37:41,793 --> 00:37:43,994 Code. 786 00:37:43,995 --> 00:37:45,797 [räuspert sich] Ja, wofür kann ich dich tun? 787 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Patchen Sie es durch. 788 00:37:52,304 --> 00:37:54,806 [Fisk] Wo zum Teufel Gehst du, Harry? 789 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 ♪ 790 00:38:25,837 --> 00:38:27,573 [Blinker klickt] 791 00:38:55,033 --> 00:38:56,267 [seufzt] 792 00:38:57,903 --> 00:38:59,671 Hallo, Frisk. 793 00:39:06,011 --> 00:39:07,545 Scheiße. 794 00:39:07,546 --> 00:39:09,514 [Fahrzeug fährt ab] 795 00:39:09,515 --> 00:39:10,815 Was nun? 796 00:39:10,816 --> 00:39:12,851 [Telefon klingelt] 797 00:39:14,753 --> 00:39:16,421 Ja. Fisk. 798 00:39:16,422 --> 00:39:18,989 Herr. Nur die Hauptschalttafel erhielt einen anonymen Anruf. 799 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 Es geht um den Standort von Archie Hammonds Körper. 800 00:39:23,495 --> 00:39:24,995 [seufzt] 801 00:39:24,996 --> 00:39:28,333 ♪ angespannte Musik 802 00:39:47,118 --> 00:39:49,086 [Valjon] Ich finde ihn, 803 00:39:49,087 --> 00:39:51,589 und ich werfe ihn hinten in meinem Auto. 804 00:39:51,590 --> 00:39:56,561 Er versucht mich zu erstechen, Also nehme ich ihm das Messer ab. 805 00:39:56,562 --> 00:39:59,063 Er wehrt sich, also... 806 00:39:59,064 --> 00:40:01,832 Ich ersteche ihn. 807 00:40:01,833 --> 00:40:03,868 Ich steche erneut auf ihn ein. 808 00:40:03,869 --> 00:40:05,570 Ich habe ihn dann in den Kofferraum gesteckt meines Autos 809 00:40:05,571 --> 00:40:08,606 und ich nahm ihn zurück in mein Büro, 810 00:40:08,607 --> 00:40:10,509 wo er verblutet. 811 00:40:12,778 --> 00:40:14,212 Ich denke... 812 00:40:15,847 --> 00:40:18,183 Ich werde den Körper besser loswerden, also ich... 813 00:40:20,719 --> 00:40:22,320 zerhacke ihn. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,761 Haben Sie Kinder? 815 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 Ja. 816 00:40:35,166 --> 00:40:37,035 Wo sind diese Kinder jetzt? 817 00:40:38,003 --> 00:40:39,504 Spanien. 818 00:40:39,505 --> 00:40:40,771 Nicht bei Kevin Harrigan Sperrung, jetzt? 819 00:40:40,772 --> 00:40:41,939 Nein. 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,641 Nein, meine Frau, 821 00:40:43,642 --> 00:40:46,110 Sie-sie hat jemand anderen kennengelernt und bin mit meinen Kindern losgefahren. 822 00:40:46,111 --> 00:40:47,478 Ja, das ist hart. 823 00:40:47,479 --> 00:40:49,247 [schreiend] 824 00:40:52,984 --> 00:40:55,920 Vielen Dank fürs Mitbringen dieser Mann für mich. 825 00:40:55,921 --> 00:40:57,756 Du kannst jetzt gehen. 826 00:40:58,690 --> 00:41:00,025 Mich? 827 00:41:01,627 --> 00:41:03,628 Ich werde reden an unseren Freund hier 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,396 sehr, sehr gründlich. 829 00:41:07,032 --> 00:41:08,599 Und wenn ich einen einzigen Riss finde in seiner Geschichte, 830 00:41:08,600 --> 00:41:12,637 der kleinste Anflug von Zweifel, 831 00:41:12,638 --> 00:41:14,439 etwas, das einfach nicht zusammenzählen... 832 00:41:15,807 --> 00:41:17,743 dann hörst du wieder von mir. 833 00:41:19,444 --> 00:41:22,713 Aber bis dahin... 834 00:41:22,714 --> 00:41:24,682 Ich werde darauf schlafen. 835 00:41:24,683 --> 00:41:27,818 Bis dahin... 836 00:41:27,819 --> 00:41:30,354 Ich vertraue dir beim Wort, H. 837 00:41:30,355 --> 00:41:33,157 - [leise weinen] - Olie? 838 00:41:33,158 --> 00:41:34,760 Zeig ihn ihm. 839 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 [Olie] Komm schon. 840 00:41:41,600 --> 00:41:42,868 [Tür öffnet sich] 841 00:41:46,705 --> 00:41:48,539 [keucht, wimmert] 842 00:41:48,540 --> 00:41:50,208 [Tür schließt sich] 843 00:42:03,889 --> 00:42:06,024 [Stöhnen] 844 00:42:11,296 --> 00:42:13,264 Alles klar, mein Freund. 845 00:42:16,201 --> 00:42:18,736 [Schritte nähern sich] 846 00:42:18,737 --> 00:42:20,538 Fangen wir an. 847 00:42:24,943 --> 00:42:27,012 [Telefon vibriert] 848 00:42:29,280 --> 00:42:31,081 Hat er es gekauft? 849 00:42:31,082 --> 00:42:32,783 Ich weiß nicht. 850 00:42:32,784 --> 00:42:34,551 Eines ist sicher, er wird reingehen 851 00:42:34,552 --> 00:42:36,287 heute Abend doppelt hart gegen Valjon. 852 00:42:37,589 --> 00:42:39,724 Wenn ich Valjon kenne, der... Seien wir ehrlich, Kumpel... 853 00:42:39,725 --> 00:42:41,626 Ich-ich weiß es verdammt noch mal nicht, weißt du... 854 00:42:41,627 --> 00:42:43,227 Weiß Papa es schon? 855 00:42:43,228 --> 00:42:47,898 Nein. Ich denke, das könnte sein es wäre besser, von dir zu kommen. 856 00:42:47,899 --> 00:42:51,268 Rechts. Ich muss gehen und jemanden treffen, ja? 857 00:42:51,269 --> 00:42:52,603 Rufen Sie Konrad an. 858 00:42:52,604 --> 00:42:53,872 [Türen verriegeln] 859 00:43:04,282 --> 00:43:06,351 ♪ angespannte Musik 860 00:43:08,486 --> 00:43:10,321 [klopft an die Tür] 861 00:43:13,959 --> 00:43:15,459 [schnieft] 862 00:43:15,460 --> 00:43:16,695 Hallo. 863 00:43:19,497 --> 00:43:21,298 Kevin hat eine SMS geschrieben. 864 00:43:21,299 --> 00:43:23,267 Sagte, die Küste sei klar. 865 00:43:23,268 --> 00:43:24,969 Hast du ihm geantwortet? 866 00:43:24,970 --> 00:43:27,739 - Willst du einen Mezcal? - Nein, ich muss zurück. 867 00:43:29,675 --> 00:43:31,009 Was brauchen Sie? 868 00:43:35,146 --> 00:43:36,715 Ich habe es vermasselt. 869 00:43:38,616 --> 00:43:39,918 Wie? 870 00:43:40,886 --> 00:43:43,954 Ich habe Antoine zu einem Treffen mitgebracht mein Vater heute. 871 00:43:43,955 --> 00:43:47,491 Mein Vater versprach, es vorzustellen ihn zum Premierminister, 872 00:43:47,492 --> 00:43:49,559 auf einen hohen Stapel des Großen und Guten, 873 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 natürlich zu einem Preis, ein hoher Preis. 874 00:43:51,930 --> 00:43:54,665 - Und? - Und ich habe ihn gefilmt. 875 00:43:54,666 --> 00:43:56,934 Oder besser gesagt, Antoine tat es. 876 00:43:56,935 --> 00:43:59,269 Er hat eine Kopie angefertigt und jetzt droht er 877 00:43:59,270 --> 00:44:02,272 um meinem Vater zu sagen, was ich getan habe es sei denn, ich bezahle ihn. 878 00:44:02,273 --> 00:44:03,507 Rechts. 879 00:44:03,508 --> 00:44:05,843 Na ja, ähm... 880 00:44:05,844 --> 00:44:08,345 Hätte das nicht warten können bis morgen? 881 00:44:08,346 --> 00:44:10,215 Nicht, wenn ich gehe um überhaupt schlafen zu können. 882 00:44:11,182 --> 00:44:12,983 Wo ist Antoine? 883 00:44:12,984 --> 00:44:15,953 - Im Savoy. - Hmm. 884 00:44:15,954 --> 00:44:17,855 Das ist sehr gefährlich. 885 00:44:17,856 --> 00:44:19,690 So gefährlich wie das Erhalten Mein Haus ist in die Luft gesprengt? 886 00:44:19,691 --> 00:44:22,127 Das ist die Art von Gefahr wird der Familie nicht gefallen. 887 00:44:24,362 --> 00:44:26,264 Ich werde mich um Antoine kümmern. 888 00:44:27,198 --> 00:44:28,565 Warum machst du das? 889 00:44:28,566 --> 00:44:30,835 - Was ist zu tun? - Das. 890 00:44:30,836 --> 00:44:35,806 Laufen Sie herum wie eine Fliege mit dem blauen Hintern für ein verrücktes, illoyales Monster. 891 00:44:35,807 --> 00:44:38,008 Wir sind alle Monster, Bella. 892 00:44:38,009 --> 00:44:39,343 Ich kann meine nicht ausstehen. 893 00:44:39,344 --> 00:44:40,978 Also geh. 894 00:44:40,979 --> 00:44:42,146 Ich kann nicht. 895 00:44:42,147 --> 00:44:43,881 Dann haben wir das gemeinsam. 896 00:44:43,882 --> 00:44:45,650 Du bist gemein. 897 00:44:50,021 --> 00:44:51,890 Reisen Sie? 898 00:44:53,892 --> 00:44:57,161 Hast du gehört? von Paralleluniversen? 899 00:44:57,162 --> 00:44:59,329 Es gibt eine Welt, in der alles ist genau gleich 900 00:44:59,330 --> 00:45:01,065 außer du bist ein Hund und ich bin eine Katze. 901 00:45:01,066 --> 00:45:04,234 In einer anderen Welt, Ich bin eine Katze, du bist ein Hund, 902 00:45:04,235 --> 00:45:08,205 und Mäuse sind Löwen und Brot ist blau und so weiter und so weiter. 903 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 Und in einem Universum, Es gibt eine Welt 904 00:45:11,042 --> 00:45:14,011 in dem es keine Harrigans gibt, 905 00:45:14,012 --> 00:45:16,613 keine Stevensons, kein Jan und kein Kevin, 906 00:45:16,614 --> 00:45:19,217 und du beugst dich jetzt vor und küsst mich. 907 00:45:28,459 --> 00:45:30,495 Wie hat es sich angefühlt? 908 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Rufen Sie Kevin an. 909 00:45:36,067 --> 00:45:38,068 Ich werde mich um Antoine kümmern. 910 00:45:38,069 --> 00:45:40,338 ♪ Langsame, dramatische Musik 911 00:45:46,311 --> 00:45:47,577 [Fahrzeugtüren entriegeln] 912 00:45:47,578 --> 00:45:48,847 [schnieft] 913 00:45:52,150 --> 00:45:54,252 [entferntes Sirenenheulen] 914 00:45:56,922 --> 00:45:58,756 [seufzt] 915 00:46:01,292 --> 00:46:03,761 [Bohrer surrt] 916 00:46:13,738 --> 00:46:15,807 ♪ 917 00:46:22,147 --> 00:46:23,548 [Kameraauslöser klickt] 918 00:46:24,515 --> 00:46:25,950 Hallo, Archie. 919 00:46:25,951 --> 00:46:27,752 ♪ „Dark Days“ von Yard Act 920 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 ♪ Die Wahrheit wurde verkauft ♪ 921 00:46:30,288 --> 00:46:31,989 ♪ Da ist die Spur wird kalt ♪ 922 00:46:31,990 --> 00:46:33,824 ♪ Meine Schultern zittern bei dem Gedanken ♪ 923 00:46:33,825 --> 00:46:36,126 ♪ Meine Brust aufzublähen während ich alleine nach Hause gehe ♪ 924 00:46:36,127 --> 00:46:38,963 ♪ Zumindest wenn ich meinen Schöpfer treffe, Ich werde alle meine Fehler akzeptieren ♪ 925 00:46:38,964 --> 00:46:40,630 ♪ Während ich absteige in die Eingeweide der Hölle ♪ 926 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 ♪ Mit einem scheißfressenden Grinsen ♪ 927 00:46:42,467 --> 00:46:44,168 - ♪ Auf meinem Gesicht ♪ - ♪ Dunkle Tage ♪ 928 00:46:44,169 --> 00:46:46,170 ♪ Es ist ein nie endender Kreislauf des Missbrauchs ♪ 929 00:46:46,171 --> 00:46:48,172 - ♪ Dunkle Tage ♪ - ♪ Ich habe den Blues ♪ 930 00:46:48,173 --> 00:46:50,174 ♪ Und ich kann sie nicht loslassen ♪ 931 00:46:50,175 --> 00:46:51,808 - ♪ Dunkle Tage ♪ - ♪ Ich habe den Blues ♪ 932 00:46:51,809 --> 00:46:53,978 ♪ Und ich kann sie nicht loslassen ♪ 933 00:46:53,979 --> 00:46:56,346 - ♪ Dunkle Tage ♪ - ♪ Es ist ein nie endender Kreislauf ♪ 934 00:46:56,347 --> 00:46:58,315 ♪ Von Missbrauch ♪ 935 00:46:58,316 --> 00:47:01,785 ♪ War skeptisch aufgrund des Wie Die Medien hatten Dich dargestellt ♪ 936 00:47:01,786 --> 00:47:04,856 ♪